1
00:00:10,640 --> 00:00:13,960
Muitas histórias foram contadas sobre
África.

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,320
Mas esta é a nossa história.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Um drama ambientado no coração de nossa
mundo...

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
..experimentado enquanto vivemos
e respire.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,640
Nosso mundo está mudando.

6
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Nossas vidas estão em perigo...

7
00:00:43,560 --> 00:00:46,680
..mas nós
ainda temos um ao outro...

8
00:00:49,440 --> 00:00:52,160
..e família é algo
vale a pena lutar.

9
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Este é o próximo capítulo da nossa
história, em um lugar

10
00:00:57,320 --> 00:01:01,160
eles chamam de Serengeti.

11
00:01:36,240 --> 00:01:42,200
Tão certo quanto o sol nascerá, cada
novo dia traz novas pressões.

12
00:01:48,760 --> 00:01:53,160
O grupo de hipopótamos está sob ameaça de um
estranho perigoso.

13
00:02:00,840 --> 00:02:05,560
O touro que matou o pai de Mafuta
- saiu para assumir o controle do rebanho.

14
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
Mafuta tem motivos para ter medo.

15
00:02:16,040 --> 00:02:19,560
Um grupo sem líder é um grupo para
ser conquistado.

16
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Se o touro for vitorioso...

17
00:02:32,440 --> 00:02:34,520
..A vida de Mafuta pode acabar.

18
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
Quem pode, resista.

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Mas é o invasor quem está
vitorioso.

20
00:03:10,040 --> 00:03:13,000
Tudo o que Mafuta sabia desapareceu.

21
00:03:15,280 --> 00:03:17,880
A única escolha deles é ir embora.

22
00:03:18,880 --> 00:03:22,240
O vencedor proclama total
dominação.

23
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
Todos devem submeter
ao seu poder.

24
00:03:33,200 --> 00:03:37,280
Mafuta deve ser levada para longe do
rio,

25
00:03:37,280 --> 00:03:41,760
deixando o conquistador para
apostar sua reivindicação com esterco.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
Um cheiro para anunciar seu governo.

27
00:03:54,520 --> 00:03:57,000
Mafuta está seguro por enquanto...

28
00:04:00,520 --> 00:04:04,320
..mas ele e sua mãe devem começar
uma nova vida em outro lugar.

29
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Enquanto os hipopótamos enfrentam
tempos de turbulência,

30
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
Kali finalmente encontrou a paz.

31
00:04:36,960 --> 00:04:40,240
Ela está em um orgulho onde todos
apoiam-se mutuamente,

32
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
em vez de um
que se despedaça.

33
00:04:48,760 --> 00:04:52,000
Aquele onde os filhotes são apreciados...

34
00:04:53,720 --> 00:04:58,040
..e a caça de Kali
habilidades são reverenciadas e não exploradas.

35
00:05:03,600 --> 00:05:08,360
Encontrar comida agora é um evento familiar,
apreciado por todos.

36
00:05:15,920 --> 00:05:19,640
Warthogs são os favoritos dos leões
refeição,

37
00:05:19,640 --> 00:05:23,480
então mantendo seus jovens vivos
é a sua principal preocupação.

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,160
Contar é uma tarefa em si!

39
00:05:29,160 --> 00:05:33,000
Sempre há alguém que sobrou
atrás!

40
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Para os javalis, a vida é para ser vivida.

41
00:06:12,680 --> 00:06:15,360
Quem sabe quando o tempo deles acabará?

42
00:07:16,440 --> 00:07:21,720
No passado, teria sido
fim de jogo para Kali.

43
00:07:21,720 --> 00:07:24,360
Agora ela tem reforços.

44
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
Uma equipe.

45
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
Mesmo com todo um orgulho em ajudar,

46
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
desenterrar javalis ainda é difícil
trabalho.

47
00:07:57,880 --> 00:08:00,760
E tocas de javali têm emergência
saídas.

48
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Muitos deles.

49
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
Mas nem todos os seus esforços
são em vão.

50
00:08:57,160 --> 00:09:00,280
Trabalhando juntos,
eles raramente passam fome.

51
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Mas a vida fácil está prestes a
ficar mais difícil.

52
00:09:09,120 --> 00:09:12,840
O lago que dá vida é
encolhendo lentamente.

53
00:09:18,000 --> 00:09:21,040
Muitos ainda vêm
saciar sua sede.

54
00:09:24,680 --> 00:09:27,200
Mas à medida que a estação seca se instala,

55
00:09:27,200 --> 00:09:30,840
pode não dar mais alívio
aqueles que viajam aqui.

56
00:09:34,000 --> 00:09:38,880
Para os poucos flamingos que ficaram,
a comida é menos fácil de encontrar.

57
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
E no calor do dia,

58
00:09:46,760 --> 00:09:49,960
os rebanhos bebem mais do que
resta pouca água.

59
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Apesar da seca iminente,

60
00:09:55,480 --> 00:10:00,120
o lago ainda fornece vida
suporte para um pequeno grupo de hipopótamos.

61
00:10:07,840 --> 00:10:10,880
Mais dois estão prestes a
junte-se.

62
00:10:12,760 --> 00:10:17,520
Para Mafuta e sua mãe, boas-vindas
refúgio.

63
00:10:21,000 --> 00:10:24,120
Aqui, nenhum dos hipopótamos domina
outros.

64
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
É um lugar calmo para quem
buscando abrigo,

65
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
longe da agitação do rio.

66
00:10:59,960 --> 00:11:05,360
Para Mafuta e suas pernas cansadas,
finalmente um lugar para descansar.

67
00:11:11,760 --> 00:11:16,640
Mas onde os cansados procuram abrigo,
caçadores encontram oportunidades.

68
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
Incluindo Zalika e seu clã.

69
00:11:32,120 --> 00:11:36,080
Enquanto outros lutam, Zalika planeja
adiante.

70
00:11:41,280 --> 00:11:44,080
Ela usa a água como despensa.

71
00:11:55,240 --> 00:11:58,760
As sobras podem ser escondidas sob o
superfície...

72
00:12:02,240 --> 00:12:05,560
..mascarando o cheiro de
aqueles que roubam.

73
00:12:09,720 --> 00:12:13,600
Chitas gostam de comida
tão fresco quanto parece.

74
00:12:15,080 --> 00:12:18,640
Então Duma trouxe os homens que ele
juntou-se ao lago.

75
00:12:18,640 --> 00:12:21,720
O lugar que sua mãe lhe ensinou
para caçar.

76
00:12:26,280 --> 00:12:30,120
Ele voltou como um recém-aceito
membro da equipe.

77
00:12:39,800 --> 00:12:43,000
Duma provou que pode puxar o seu
peso.

78
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Mas ele deve continuar a provar isso.

79
00:12:56,880 --> 00:13:00,360
Desta vez ele deve mostrar que pode aguentar
a liderança.

80
00:13:56,440 --> 00:13:59,960
Sua coragem é recompensada com o
ajuda que ele precisa.

81
00:14:13,160 --> 00:14:16,320
Ele conquistou seu lugar
em uma equipe de caça de elite.

82
00:14:19,520 --> 00:14:22,600
Mas Zalika tem uma equipe dela
próprio.

83
00:14:39,840 --> 00:14:44,520
Contra tanta força,
até o time chita está lutando.

84
00:14:53,560 --> 00:14:57,720
Zalika fica feliz em deixá-los
faça o trabalho duro.

85
00:15:01,480 --> 00:15:06,160
Para enfrentar a ameaça, Duma, o
o atacante deve virar defensor.

86
00:15:21,800 --> 00:15:24,360
Mas Zalika faz um temível
oponente.

87
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
E ela não está sozinha.

88
00:15:42,240 --> 00:15:44,320
Eles são mais do que páreo para o
chitas.

89
00:15:51,400 --> 00:15:54,680
Desta vez, o único vencedor
é o gnu.

90
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
Os perdedores são muitos.

91
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
Para todos nós, a vida só terá
mais difícil,

92
00:16:11,040 --> 00:16:13,880
à medida que a estação seca começa a
segure.

93
00:16:46,920 --> 00:16:50,120
Os rebanhos já estão
partindo para terras mais verdes.

94
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
Até o rio é uma sombra do seu
antigo esplendor.

95
00:17:12,440 --> 00:17:16,000
Bakari foi sábio em chegar aqui antes
já era tarde demais.

96
00:17:16,000 --> 00:17:22,960
Quando o rio começar a secar,
o mesmo acontece com a comida que ele sustenta.

97
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Os bancos já são estéreis, com
pouco para comer.

98
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
Mas pelo menos ainda há água.

99
00:17:44,920 --> 00:17:48,840
Mesmo nos tempos mais secos,

100
00:17:48,840 --> 00:17:51,400
há sempre algum lugar onde o
a grama é mais verde.

101
00:17:56,240 --> 00:17:59,440
A margem oposta mostra-se promissora.

102
00:18:05,800 --> 00:18:08,080
É apenas uma questão de alcançá-lo.

103
00:18:11,920 --> 00:18:15,120
E evitando os perigos do rio
segura.

104
00:18:17,240 --> 00:18:20,040
Este ainda é domínio de Magamba.

105
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Mas que escolha Bakari tem?

106
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
Ou a tropa que ele lidera?

107
00:18:42,880 --> 00:18:47,560
As águas rasas deixam pouco
espaço para um crocodilo se esconder.

108
00:18:47,560 --> 00:18:51,000
A tropa está hesitante.

109
00:18:51,000 --> 00:18:54,920
Mas a Cheka sempre confiará em Bakari.

110
00:19:15,040 --> 00:19:19,480
Mas Magamba está perseguindo...

111
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
..planejando uma emboscada.

112
00:19:37,400 --> 00:19:39,480
Ela se dirige para águas mais profundas.

113
00:19:50,920 --> 00:19:54,480
Aqui ela pode se esconder sem ser vista.

114
00:19:56,120 --> 00:19:58,560
Exatamente onde Bakari hesita.

115
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Uma falta, por pouco.

116
00:20:23,200 --> 00:20:28,240
Mas agora todo mundo
sabe onde fica Magamba.

117
00:20:29,560 --> 00:20:31,480
É cada um por si.

118
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Uma corrida para a segurança.

119
00:21:04,120 --> 00:21:07,480
A bravura de Bakari manteve sua tropa
do mal.

120
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Magamba teve uma chance...

121
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
..e foi desperdiçado.

122
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
Bakari comprou sua tropa
algum tempo...

123
00:21:44,120 --> 00:21:47,200
..mas a estação seca ainda não chegou
realmente testá-los.

124
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
À medida que outro dia quente começa,

125
00:21:56,800 --> 00:21:59,760
um serval se agita.

126
00:22:06,760 --> 00:22:10,320
A hora de caçar é antes do sol
é alto.

127
00:22:14,280 --> 00:22:16,880
Antes que o calor esgote sua energia.

128
00:22:27,880 --> 00:22:31,280
A grama seca fornece cobertura.

129
00:22:31,280 --> 00:22:33,520
Mas não apenas para o caçador.

130
00:22:39,600 --> 00:22:41,240
Galinha d'angola.

131
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
Eles estão por toda parte.

132
00:22:49,800 --> 00:22:52,560
Quase muitos para escolher.

133
00:23:11,040 --> 00:23:14,360
Muitos para serem levados por
surpresa.

134
00:23:34,800 --> 00:23:38,160
Para servais, há
sempre outra refeição.

135
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
O mangusto também está fazendo o
boa parte da madrugada.

136
00:23:52,080 --> 00:23:54,480
Para o cachorrinho que Utani cuida,

137
00:23:54,480 --> 00:23:56,960
é uma lição de perseverança.

138
00:24:01,320 --> 00:24:04,360
E saber exatamente onde procurar.

139
00:24:10,880 --> 00:24:13,200
O encarregado de Utani deve prestar atenção.

140
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
Uma cobra é um banquete.

141
00:24:23,920 --> 00:24:27,080
Um caracol gigante, uma iguaria.

142
00:24:30,600 --> 00:24:32,760
Se ao menos viesse sem casca!

143
00:24:39,720 --> 00:24:43,640
Comida duramente conquistada não é para ser compartilhada...

144
00:24:50,760 --> 00:24:54,800
..enquanto brigar é perigoso
distração.

145
00:25:05,840 --> 00:25:10,480
Este serval encontrou uma refeição que
não desaparece no ar.

146
00:25:21,360 --> 00:25:24,920
Com muitos que são jovens
e inexperiente...

147
00:25:43,440 --> 00:25:47,880
..um arrebatar e correr,
muito rápido para evitar...

148
00:25:50,600 --> 00:25:52,840
..sem chance de resgate.

149
00:25:55,280 --> 00:25:59,960
Felizmente, não foi
A carga de Utani foi assumida.

150
00:26:05,200 --> 00:26:08,080
Lição aprendida, ela ficará por perto
futuro.

151
00:26:11,480 --> 00:26:15,440
Há muito mais fome
predadores ao redor.

152
00:26:21,320 --> 00:26:23,920
Desde o roubo da chita
última refeição,

153
00:26:23,920 --> 00:26:27,000
A Duma tem se concentrado no sucesso.

154
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
Mas os outros são igualmente disciplinados?

155
00:26:38,800 --> 00:26:40,240
Uma mulher.

156
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
A comida é esquecida.

157
00:26:49,960 --> 00:26:53,320
A fêmea, agora seu único foco.

158
00:26:58,280 --> 00:27:02,440
A cooperação desaparece tão rapidamente quanto
veio.

159
00:27:02,440 --> 00:27:05,720
Todos são rivais agora!

160
00:27:21,440 --> 00:27:26,400
À medida que as tensões aumentam, não é apenas a Duma
que parece confuso.

161
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Cara a cara com a mulher,

162
00:27:32,160 --> 00:27:35,600
ninguém tem certeza do que fazer a seguir

163
00:27:40,520 --> 00:27:43,160
Até que ela fuja!

164
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
Mas correr não é
a resposta.

165
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
Ela vai esperar para ver como
os machos se comportam.

166
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
Ninguém quer dar o primeiro passo.

167
00:28:17,720 --> 00:28:20,320
Muito menos, Duma.

168
00:28:23,640 --> 00:28:25,640
ELE GRITA

169
00:28:31,040 --> 00:28:36,240
Duma quebra o feitiço ficando também
perto de um companheiro de equipe.

170
00:28:38,080 --> 00:28:39,440
Eles sibilam

171
00:28:42,960 --> 00:28:45,760
Agora é cada homem por si.

172
00:28:54,160 --> 00:28:55,800
Ela não está impressionada.

173
00:29:00,400 --> 00:29:01,760
Eles rosnam

174
00:29:01,760 --> 00:29:04,840
E ela não tem motivos para ficar.

175
00:29:16,840 --> 00:29:20,840
Eles estão muito ocupados brigando
até mesmo notar.

176
00:29:32,600 --> 00:29:34,120
Até que o façam.

177
00:29:42,040 --> 00:29:44,840
Então só piora.

178
00:29:46,320 --> 00:29:48,760
Duma pensou que ele havia se juntado a uma elite
equipe.

179
00:29:58,720 --> 00:30:04,880
Quando o novato se sente como o
adulto, é hora de seguir em frente.

180
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Enquanto a Duma luta para encontrar
seu lugar,

181
00:30:09,360 --> 00:30:14,320
os babuínos encontram alguns
trégua de seus problemas.

182
00:30:24,720 --> 00:30:28,360
Mas Bakari deve tentar manter o foco.

183
00:30:32,360 --> 00:30:35,960
Sempre há outro problema
no horizonte.

184
00:30:37,680 --> 00:30:41,720
Uma tropa rival de babuínos,
muito maior que o de Bakari.

185
00:30:48,720 --> 00:30:50,560
Com a escassez de comida e água,

186
00:30:50,560 --> 00:30:54,480
eles não estão com humor para compartilhar seus
espaço.

187
00:30:56,760 --> 00:31:00,640
Bakari conduziu sua família para
território inimigo.

188
00:31:14,960 --> 00:31:18,040
É uma força maior do que qualquer outra que ele tenha
encontrado.

189
00:31:22,160 --> 00:31:24,520
Mas ele vai resistir e lutar.

190
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
Mire em seu líder.

191
00:31:27,360 --> 00:31:28,560
Seja o primeiro a atacar.

192
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Compre tempo para sua tropa.

193
00:31:39,240 --> 00:31:41,680
E conquiste-os um por um.

194
00:31:46,840 --> 00:31:49,680
Seu rival se submete.

195
00:31:49,680 --> 00:31:53,400
Mas esta é uma batalha em muitas frentes.

196
00:31:53,400 --> 00:31:57,000
E abaixo, sua tropa está em apuros.

197
00:32:03,640 --> 00:32:06,440
Bakari entra na briga mais uma vez.

198
00:32:08,920 --> 00:32:10,840
Mas ele não pode lutar contra todos eles.

199
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Existem muitos.

200
00:32:26,360 --> 00:32:28,800
Toda a sua tropa está sob ameaça.

201
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
É uma luta invencível.

202
00:32:41,840 --> 00:32:44,040
A tropa rival, muito forte.

203
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Bakari dá o sinal.

204
00:32:52,480 --> 00:32:53,960
Hora de partir...

205
00:32:58,160 --> 00:32:59,720
..antes que alguém seja morto.

206
00:33:05,480 --> 00:33:07,240
Eles escaparam vivos.

207
00:33:07,240 --> 00:33:11,080
Mas por quanto tempo eles podem sobreviver
sem lugar para beber?

208
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
À medida que a seca se instala,

209
00:33:22,240 --> 00:33:24,440
a água será o novo campo de batalha.

210
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
A terra está secando a cada dia.

211
00:33:57,000 --> 00:34:00,720
Bakari levou sua tropa para
um terreno baldio.

212
00:34:02,760 --> 00:34:05,440
Para ter uma chance de mantê-los
vivo,

213
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
ele deve manter o moral elevado.

214
00:34:10,440 --> 00:34:14,440
Mas a terra está muito seca. Nada
cresce.

215
00:34:26,760 --> 00:34:31,480
Mtoto tenta o seu melhor, mas todos
há poeira.

216
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
Para sua irmã, apenas um galho para mastigar
ligado.

217
00:34:45,240 --> 00:34:47,720
A verdade é que eles precisam de água.

218
00:34:56,560 --> 00:35:02,280
Então, justamente quando a tragédia parece
inevitável, caminha a esperança.

219
00:35:35,400 --> 00:35:39,160
Para Bakari, uma chance de salvar seu
tropa.

220
00:35:41,680 --> 00:35:45,520
Em tempos de seca, siga o
elefantes.

221
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
Eles só precisam manter
para cima,

222
00:36:02,440 --> 00:36:06,400
e deixe os elefantes
siga seus narizes.

223
00:36:14,440 --> 00:36:19,440
Para todos eles, um longo e árido
jornada está à frente.

224
00:36:28,160 --> 00:36:31,480
Até o lago prometido está encolhendo
embora.

225
00:36:36,240 --> 00:36:41,160
Um punhado de flamingos ainda
persiga os baixios.

226
00:36:44,240 --> 00:36:48,280
E os rebanhos que restam ainda podem
encontrar água,

227
00:36:48,280 --> 00:36:51,960
mas apenas adequado para o
desesperado.

228
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
Os hipopótamos estão amontoados em
a pouca profundidade que resta.

229
00:37:07,880 --> 00:37:13,120
Mafuta está seguro, mas apenas enquanto o
lago ainda dura.

230
00:37:20,520 --> 00:37:25,360
Apesar da ameaça crescente, de alguma forma
a calma prevalece.

231
00:37:27,960 --> 00:37:31,040
Mas a pressão está aumentando.

232
00:37:38,800 --> 00:37:41,240
Os menores são os que mais sentem.

233
00:37:47,080 --> 00:37:49,800
E está prestes a piorar.

234
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Mais hipopótamos estão chegando.

235
00:38:05,400 --> 00:38:09,160
E cada novo hipopótamo deixa menos espaço
para aqueles que já estão lá.

236
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
E ainda assim eles vêm.

237
00:38:25,360 --> 00:38:29,480
Não há mais espaço, e o casulo
está ficando desesperado.

238
00:38:48,800 --> 00:38:53,280
À medida que agitam a água, ela lentamente
vira lama.

239
00:38:57,720 --> 00:39:02,000
O que antes era vital pode agora
ser fatal.

240
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
Não há trégua à vista.

241
00:39:20,880 --> 00:39:23,960
A casa deles no lago é rápida
desaparecendo,

242
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
e eles não têm lugar nenhum
mais para ir.

243
00:39:29,080 --> 00:39:33,160
Para os hipopótamos, o lago tornou-se
uma armadilha.

244
00:39:39,680 --> 00:39:43,920
Para os elefantes, o lago
é sua última esperança também.

245
00:39:47,920 --> 00:39:52,080
Nalla, em sua sabedoria, a guiou
família aqui,

246
00:39:52,080 --> 00:39:54,680
mas não era isso que ela era
esperando.

247
00:40:00,920 --> 00:40:05,840
Após a longa jornada, Kadogo é
desesperadamente com sede.

248
00:40:05,840 --> 00:40:10,760
Ele, como o resto do rebanho,
depende da Nalla para tudo.

249
00:40:12,640 --> 00:40:15,200
Mas o que ela os levou
é preocupante.

250
00:40:21,440 --> 00:40:24,720
A água estagnada
e obsoleto.

251
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
É intragável.

252
00:40:29,720 --> 00:40:31,440
Nalla deve encontrar outro caminho.

253
00:40:45,080 --> 00:40:48,560
Kadogo está lutando apenas para permanecer
seus pés.

254
00:40:48,560 --> 00:40:53,520
Mas Nalla não vai parar até
ela encontrou o que eles precisam.

255
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
Seu segredo está sob a areia.

256
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Ela não está cavando sozinha.

257
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
Kadogo faz o possível para ajudar seu
mãe.

258
00:41:55,280 --> 00:41:58,880
Finalmente, Nalla alcança o que
ela está procurando.

259
00:42:04,080 --> 00:42:06,840
Água filtrada pela areia.

260
00:42:13,920 --> 00:42:16,360
Assim que for tomado,

261
00:42:16,360 --> 00:42:18,880
está reabastecido.

262
00:42:23,160 --> 00:42:27,880
E Kadogo pega a bebida que ele tanto
precisa desesperadamente.

263
00:42:43,440 --> 00:42:49,080
Eles não são os únicos que bebem.
Todo o rebanho segue o exemplo de Nalla.

264
00:42:55,000 --> 00:43:00,840
Cavando seus próprios poços,
e todos felizes em compartilhar.

265
00:43:22,720 --> 00:43:26,720
Com Kadogo atualizado, seu antigo
retornos de energia.

266
00:44:04,640 --> 00:44:06,760
Enquanto os elefantes brincam,

267
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
seus poços ficam desprotegidos.

268
00:44:13,160 --> 00:44:16,680
O momento perfeito para os babuínos
chegar.

269
00:44:23,160 --> 00:44:27,480
Na dúvida, faça como
os elefantes fazem.

270
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Eles devem beber rápido,

271
00:44:39,560 --> 00:44:42,880
os poços não ficarão sem vigilância por
longo.

272
00:44:49,960 --> 00:44:53,160
Cheka vai beber enquanto pode.

273
00:44:53,160 --> 00:44:56,920
Ela sabe muito bem,
eles estão sempre com tempo emprestado.

274
00:45:37,720 --> 00:45:42,360
Bakari não é despejado tão facilmente.

275
00:45:45,840 --> 00:45:48,360
Mas mesmo ele não assumirá uma
elefante!

276
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
Encorajado, Kadogo faz a sua parte para
ajuda.

277
00:46:17,600 --> 00:46:20,920
A Duma também regressou ao
lago.

278
00:46:20,920 --> 00:46:25,320
Depois de deixar a coalizão, ele está de volta
caçando sozinho.

279
00:46:29,360 --> 00:46:32,040
Agora tudo o que ele precisa é de uma refeição para um.

280
00:47:34,560 --> 00:47:39,200
Sozinho, algumas lebres o verão
através da seca.

281
00:47:39,200 --> 00:47:41,960
Mas de repente ele não está sozinho.

282
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Seus antigos amigos seguiram
ele.

283
00:47:56,920 --> 00:47:58,960
Eles vêm com uma demanda.

284
00:48:04,800 --> 00:48:06,760
Compartilhe ou seja roubado.

285
00:48:51,600 --> 00:48:55,160
Duma não quer mais impressionar.

286
00:48:57,280 --> 00:48:59,160
E não há nada aqui para compartilhar.

287
00:49:02,400 --> 00:49:04,760
Ele manterá o que é seu por direito.

288
00:49:12,880 --> 00:49:16,120
Mais uma vez, Duma caminha sozinho.

289
00:49:24,720 --> 00:49:29,800
À medida que todos procuram água, mais
as chegadas juntam-se aos elefantes.

290
00:49:39,040 --> 00:49:42,200
Impala também inspeciona os poços.

291
00:50:00,040 --> 00:50:03,920
Mas procurar água é agora uma tarefa
procure em vão.

292
00:50:05,880 --> 00:50:07,800
Há tão pouco para ser encontrado.

293
00:50:10,640 --> 00:50:15,440
Mais uma vez, Bakari segue o
liderança dos elefantes,

294
00:50:15,440 --> 00:50:18,320
e Mtoto segue o de Bakari.

295
00:50:33,120 --> 00:50:37,320
Com tão pouco para encontrar,
o impala segue em frente.

296
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Mas nem todo mundo está tão desesperado.

297
00:50:49,560 --> 00:50:52,800
Ainda há água se você souber
onde procurar.

298
00:51:01,480 --> 00:51:07,000
À medida que o lago encolhe, eles se movem
mais perto e cavar mais fundo.

299
00:51:09,680 --> 00:51:13,440
Kadogo bebe o máximo que pode.

300
00:51:13,440 --> 00:51:17,360
Mas Nalla precisa começar o racionamento.

301
00:51:17,360 --> 00:51:19,720
Os poços estão começando a secar.

302
00:51:25,600 --> 00:51:28,320
E os pés de Kadogo não são
ajudando em nada!

303
00:51:28,320 --> 00:51:32,840
Nalla tenta a abordagem gentil...

304
00:51:36,760 --> 00:51:38,560
..mas sem sucesso.

305
00:51:42,360 --> 00:51:44,760
Kadogo é teimoso...

306
00:51:46,800 --> 00:51:49,120
..e não leva as coisas a sério.

307
00:52:00,560 --> 00:52:03,280
Ele sempre pode tentar o de um vizinho
bem.

308
00:52:19,840 --> 00:52:23,920
Finalmente, Nalla está farta.

309
00:52:23,920 --> 00:52:28,080
Mas tudo o que ela está fazendo é empurrar o
problema em outro lugar.

310
00:52:34,800 --> 00:52:39,480
Para Kadogo, sempre há outro
bem, para o lixo.

311
00:52:46,040 --> 00:52:51,520
Onde quer que ele vá, ele lentamente se vira
os poços em poços de lama.

312
00:53:16,160 --> 00:53:19,160
Os elefantes podem não apreciar o
devastação,

313
00:53:19,160 --> 00:53:21,720
mas há alguns que
fazer.

314
00:53:37,880 --> 00:53:41,400
Mas primeiro eles devem negociar
os elefantes.

315
00:53:53,200 --> 00:53:58,440
Warthogs não gostam de nada
melhor do que um banho de lama refrescante.

316
00:53:58,440 --> 00:54:01,880
Especialmente um preparado anteriormente!

317
00:54:22,200 --> 00:54:27,080
Entre eles, as pintadas tentam
saciar sua sede.

318
00:54:28,600 --> 00:54:32,880
Algumas gotas preciosas é tudo o que
precisa.

319
00:54:55,120 --> 00:54:58,480
Esses momentos de descanso devem ser
estimado.

320
00:54:58,480 --> 00:55:00,880
Eles não estão prestes a durar.

321
00:55:06,680 --> 00:55:11,120
O único oásis remanescente dos hipopótamos é
rapidamente se tornando uma armadilha.

322
00:55:20,360 --> 00:55:22,600
A água virou lama.

323
00:55:24,720 --> 00:55:27,880
Já está grosso e pegajoso.

324
00:55:48,840 --> 00:55:53,440
A mãe de Mafuta trouxe ele
aqui para encontrar refúgio.

325
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
Agora é um atoleiro.

326
00:56:00,760 --> 00:56:04,480
Mas isso é
apenas o começo de sua miséria.

327
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
O touro que assumiu o controle do grupo deles
os seguiu.

328
00:56:18,480 --> 00:56:21,920
O rio não aguentava mais
ele.

329
00:56:26,880 --> 00:56:28,680
O lago não é melhor.

330
00:56:33,680 --> 00:56:38,680
Mas enquanto ainda há água,
ele dominará a piscina.

331
00:56:46,640 --> 00:56:49,760
Ele já faz sentir sua presença.

332
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
A pressão está alta, entre em pânico logo
se espalha.

333
00:57:13,760 --> 00:57:19,320
Não há entrada nem saída.

334
00:57:21,160 --> 00:57:24,600
E só vai piorar.

335
00:57:26,480 --> 00:57:28,720
Como eles sobreviverão?

336
00:57:28,770 --> 00:57:33,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0